Zgadzam się.Wierniejsza od tej z Depardieu i aktorzy lepiej dobrani.

To 4 wersja, którą widziałam i najlepsza. Niestety wg mnie trochę zbyt statyczna. W niektórych scenach ta teatralność jest ciężka do zniesienia - szczególnie kiedy dzieje się coś ważnego lub dramatycznego. Aktorzy, zwłaszcza drugoplanowi, często stoją jak kamienne posągi czekając na wygłoszenie kwestii, np. podczas sceny zdemaskowania Benedetta. Chciałoby się zobaczyć jak skandalizujące jest to wydarzenie, a reakcji właściwie brak, Szkoda, bo adaptacja jest wierna i niegłupia. Gdyby tylko więcej emocji...

Można się zagubić czytając opinie na temat adaptacji... Przy opiniach do wersji z p. Gerardem narzekają właśnie na to, iż emocji jest za dużo O_o

Wiesz, można w obie strony przesadzić. ;] Co do ekspresyjności w wersji z Depardieu chodzi chyba o to, że hrabia czasem na prymitywa wychodzi, a to jest przekłamanie jego postaci.
Serial z Weberem natomiast mogę z czystym sercem polecić. Główny aktor moim zdaniem doskonale sobie poradził, a kolejne wcielenia hrabiego są po prostu genialnie zagrane. Co do moich zarzutów ;] to chodziło mi o teatralność, jaka czasem się wkrada do serialu. Ale to jest znak czasu, produkcja jest już troszkę wiekowa, kiedyś kręciło się w innym stylu.

Harakiri, Sleauth, Dogville... Teatralność zdecydowanie mi nie przeszkadza (właśnie przeglądam urywki na YT) - barierą jest język. Trochę wam zazdroszczę znajomości francuskiego.

"Jest to zdecydowanie najwierniejsza ekranizacja, szkoda tylko, że tak mało dostępna."
Jeśli jest to ekranizacja, to już jest dobrze :)
Dostępność dostępnością, gorzej że nie ma wersji przetłumaczonej z francuskiego lub po prostu napisów choćby w języku angielskim.
Druga sprawa, to jakość wersji, która bardzo odstaje od standardów.

Ma ktoś może napisy do tego serialu?